Page 31 - 秘鲁指南

秘鲁中华通惠总局是秘鲁华侨的全国 La Sociedad Central de la Beneficencia
性总机构。1884 年开始筹建，1886 年 China es el instituto central de los
chinos de ultramar. Se empezó a fundar
正式成立。创始人为清廷驻秘鲁公使
en 1884 y en 1886 fue establecida
郑藻如。取名通惠总局，意在“通商惠
formalmente. El fundador era el
工”。秘鲁中华通惠总局宗旨是：总理 ministro del gobierno Dinastía Qing en

秘鲁华侨的慈善公益事业，加强华侨 Perú Zheng Zaohe. Se llama “Sociedad
相互扶助，继承和发扬中华民族传统， Central de la Beneficencia”, que significa
维护华侨权益。 “Desarrolla comercio y beneficia a los

早期曾筹捐大宗款项，遣送无依无靠 empleados”.
El objeto de la Sociedad Central de la
贫老华侨回国，并在广州市设立秘鲁
Beneficencia China: administrar los
华侨安集所，收容归国老华侨，并购
servicios públicos, fortalecer el apoyo
置产业，增加收益，维持安集所日常 mutuo entre los chinos en el extranjero,
开支。1925 年筹集侨资创办中华学校， suceder y desarrollar las tradiciones

后与另一间驻秘鲁国民党支部办三民 chinos y proteger los derechos y los
学校合并为中华三民联合学校，兴教 intereses de los chinos.
En el periodo inicial, se donó bastante
办学至今。1937 年中国抗日战争爆发
dinero para repatriar a los chinos
后，组织抗日宣传筹饷会，并在秘鲁
desvalidos. Se fundó un refugio a alojar
各埠设立分会，领导爱国侨胞筹款 100 a los chinos en Perú que ya regresaron a
多万美元，支援祖国抗战。总局初期 China. En 1925, se recaudó fondos para
为董事制，1947 年改为理监事制。 fundar una escuela china. En 1937,
1986 年 9 月举行成立 100 周年纪念庆 después de estallar la guerra chino

典，编辑出版《秘鲁中华通惠总局成 contra la Agresión Japonesa, recaudó
más de 1 000 000 dólares para apoyar
立 100 周年纪念特刊》，填补侨史的
China la guerra. Al principal, era sistema
空白。2001 年 11 月 8 日筹办《秘华商
de director; en 1994 lo cambió al
报》，从此有了自己的报章、喉舌。 sistema de supervisor de gestión.
目前总局在首都利马市共有番禺、古 Ahora en Lima hay nueve principales
冈州、中山、同升、鹤山、龙冈亲义 asociaciones fundamentales y al norte,
公所、介休、花都会馆和新加入的中 al medio y al sur entotal existen 16
asociaciones chinas.
山隆镇隆善社等九个主要基层属会，
La Sociedad Central de la Beneficencia
在秘鲁北部、南部和中部有十六个外
China siempre juega un papel adecuado
地中华会馆属会。 en la Dinastía Qing en la época
秘鲁中华通惠总局无论在满清、民国 republicana o después de la República
年代，还是在中华人民共和国成立以 Popular de China.
后，始终不辱使命，起到了应起的作
用。