Page 28 - 秘鲁指南

六十年代前，利马城市人口尚不足 200 Antes de los años sesenta, Lima
万，老城区有许多政府、商贸、银行 disponía de una población menos de 2
机构，是国家和城市权力的主要象征。 millones, donde había muchas
从六十年代起，大批乡村人口涌入， organizaciones de gobierno, comercio y
影响了城市服务业的开展，于是，许 banco. Sin embargo, desde los años
多服务性行业迁出市中心，向新建的 sesenta gran cantidad de campesinos
区域扩展。但是，旅馆、旅行社、餐 llegaron a la ciudad, por eso, muchos
馆、药房、主要报社、国家管理机构 servicios industriales salían del centro
仍然在老城区。 de la ciudad a extender a las zonas
现在老城区，尤其是其边缘几条大街， nuevas. Pero existen allá hoteles,
成了流动商贩聚集之地，拥挤不堪， agencias, restaurantes, farmacias,
交通堵塞，是抢劫、偷盗等案件的多 principales agencias de noticias y
发地点。 organizaciones administradores del
Estado.
2）中心广场（亦称武器广场） En la actualidad, el centro histórico se

convierten un lugar donde se sucede el
中心广场四周有总统府、市政府和大 robofrecuentemente.
教堂。它是秘鲁政治生活历程中许多
重要事件的见证物。其中，1541 年利 2）La Plaza Mayor
马市创建人皮萨罗在其新卡斯蒂利亚 Alrededor de la plaza se encuentra
总督官邸内被暗杀。 Palacio de Gobierno del Perú,
十六、十七世纪，广场周围有许多小 la Catedral de Lima, la Iglesia del
商店，各种商贩云集。广场也曾被当 Sagrario, el Palacio Arzobispal de Lima,
作斗牛场和宗教裁判所执行死刑的地 el Palacio Municipal de Lima y del Club
方。广场中央设一个焚尸炉，焚烧被 de la Unión. La plaza ha atestiguado
判了死刑的人。后被废除，在原地建 muchos eventos de la política peruana.
了一个青铜水池，保存至今。 En siglo XVI, siglo XVII, muchas tiendas
se reunieron al lado de la plaza.
中心广场是庆祝重要节日的活动场所。 También existía la plaza como un lugar
1821 年，圣马丁将军在这里宣布秘鲁 para toros o un lugar para ejercer la
独立
pena de muerte. En el centro de la plaza
se fundó una estufa que servía de
incendiar las personas condenadas a
muerte. Después lo fue abolido y en el
mismo lugar se fundó un aljibe de cobre
que ha conservado hasta hoy en día.
La Plaza Mayor es un sitio donde se
celebran los eventos importantes. En
1821, el general San Martín declamó la
independencia de Perú.