Page 27 - 秘鲁指南

利马是全国的文化中心。圣马科斯大 Lima es el centro cultural del Estado. La
学是秘鲁全国最有名的高等学府，于 Universidad Nacional Mayor de San Marcos,
1551 年建校，是美洲历史上第一所大 que se fundó en 1551, es una universidad
学。利马还有许多博物馆，其中黄金 más famosa en Perú. Es primera
博物馆当列首位。 universidad en la historia latinoamericana.
卡亚俄港与利马市相联，是秘鲁最大 En Lima hay varios museos, sobre todo,
的海港，也是南美太平洋沿岸大港。 Museo de oro del Perú.
秘鲁进出口货物总量中 80%通过卡亚 Puerto del Callao, que está conectado con
俄港转运。港口可同时停泊 20 多艘远 la ciudad de Lima, es el puerto más grande
洋轮船。 de Perú y también un puerto grande por la
利马市郊及附近的荒山上，居住着成 costa del Océano Pacífico.
千上万的劳工和失业、半失业者。他 A causa del crecimiento rápido de
们大部分是 60 年代以来从山区到首都 población(En 1940, 500 000; en 1993, 6 340
寻找职业的破产农民和印第安人，居 000; en 1998, 7 210 000; en 2001,
住简陋，多为茅屋，或用苇席、铁皮、 7 490 000), en 20% de casas no hay agua;
草席、塑料布等搭成的简易房。这些 en 10%, sin luz. La infraestructura no
贫民区被称为“青年村”。 satisface las necesidades de los habitantes.
由于利马市人口增长快(1940 年人口 La higiene también es un problema.
统计为 50 万人, 1993 年 634 万人，1998 1）Centro Histórico de Lima
年 721 万,2001 年为 749 万)，20%的住
宅没有水，10%的住宅没有电，市政设 Fue erigida como Ciudad de los Reyes por el
施和建设跟不上，远远满足不了需要， español Francisco Pizarro el 18 de
市容和卫生方面存在着不少问题。 enero de 1535 en el asentamiento de la

1）、利马老城区 zona conocida como Limaq, en relación al
óraculo de la nombrada como Huaca de
1535 年 1 月 18 日，西班牙殖民者弗朗 Santa Ana, poco después. Posteriormente,
西斯科·皮萨罗始建利马城，即现在的 el topónimo 'Lima' arrincona el uso del
利马老城区。 nombre español de la urbe. En los primeros
mapas del Perú se pueden ver
老城区长 13 个街区，宽 9 个街区，其 conjuntamente el nombre de Lima con el de
中有些可称为真正建筑艺术瑰宝的建 Ciudad de los Reyes.
筑物，如现在外交部所在地的托雷塔 El centro histórico de Lima cuenta con 13
格莱宫，还有众多的巴洛克建筑风格 cuadras por la longitud; 9 cuatras por la
的修道院、教堂等，内部装饰豪华。 anchura. Allá algunas arquitecturas son
如今这些建筑均已年久失修。自联合 verdaderas obras de arte, por ejemplo
国教科文组织授予利马人类文化遗产 el Palacio de Torre Tagle que sirve
称号后，这些老式建筑的修缮成了当 del Ministerio de Relaciones Exteriores del
局和公众议论的热门话题。 Perú. Además, hay muchas iglesias y
conventos del estilo barroco. Hoy en día, las

arquitecturas hacen falta reparar. Desde la
inscripción como un Patrimonio de la
Humanidad, la gente presta más atención a
la reparación de las arquitecturas antiguas.