Page 37 - 秘鲁指南

7、马丘皮丘 7.Machu Picchu
秘鲁南部古印加帝国的古城废墟，是 Machu Picchu se encuentra en medio
秘鲁最著名的游览胜地，也是联合国 de montañas de fuerte pendiente y está
教科文组织批准的人类文化遗产。“马 flanqueado por el profundo cañón que
丘皮丘”在印加语中意为“古老的山巅”。 forma el río Urubamba a su paso por
位于古印加帝国首都库斯科城西北 esta parte de la cuenca del Vilcanota. La
112 公里的高原上，四周丛山峻岭环抱。 ciudadela de Machu Picchu está situada
古城两侧为 600 米悬崖峭壁，下临湍 a 2 280 m.s.n.m. El paisaje está
急的乌鲁班巴河。面积 13 平方公里， configurado por una serie de cerros y
海拔 2,280 米。据估计建于四、五百年 montañas de gran pendiente, con
前。西班牙人入侵美洲大陆后，古城 laderas casi verticales y quebradas
被舍弃，由于山高路陡，丛林密盖， profundas y estrechas por donde corren
一直未被发现。1911 年，为美国耶鲁 ríos sonoros y de aguas turbulentas.
大学南美历史学教授海勒·宾加曼发现。 Los arqueólogos han dividido a Machu
古城街道狭窄，但排列整齐有序。宫 Picchu en 3 grandes sectores: Primero
殿、寺院与平台宏伟壮观，还有作坊、 sector de Machu Picchu el barrio
堡垒等，它们多用巨石砌成，大小石 Sagrado, incluye el Intiwatana, el
块对缝严密，甚至连一片刀片都插不 Templo del Sol y la Habitación de las
进去。巍峨的金字塔上有由处女管理 Tres Ventanas; segundo sector de
的太阳神庙。有些贵族住宅的墙壁上 Machu Picchu el barrio de los
遗留有呈长方形或三角形的窗户；台 Sacerdotes y la Nobleza zona residencial;
阶倚山铺砌，高广、整齐；还有石砌 tercero sector el barrio Popular, el que
蓄水池，引山泉流入供饮用。这里发 se encuentra ubicado en la parte sur de
掘出的日晷，显示了古印加帝国高度 la ciudad, donde se encuentran las
的文化水平。考古学家还在这里发掘 viviendas de la población común.
出成千具印加人的残骸和头盖骨，每
具男性遗骸周围呈辐射状埋葬着 10 具
女性遗骸。废墟石壁上刻有许多尚未
为人知的符号和标记。