Page 41 - 秘鲁指南

12、阿亚库乔城 12. Ayacucho

秘鲁中南部的山城，阿亚库乔省省会 Ayacucho, fundada como San Juan de la
和商业中心。位于西科迪耶拉山东坡， Frontera de Huamanga y conocida
海拔 2,746 米。周围有起伏的丘陵，西 también como Huamangaes, una ciudad
北距首都利马 571 公里。1539 年西班 del Perú, capital de la provincia de
牙殖民者建造此城时，称之为圣胡安 Huamanga y del departamento de
德拉弗龙特拉，后来改名为圣胡安德 Ayacucho. Se encuentra situada en la
利亚维克托里亚，也叫瓦曼加。1824 vertiente oriental de la cordillera de los
年 12 月 9 日，拉丁美洲革命军将领苏 Andes a una altitud de 2746 msnm.
克雷率军在城东北 12 英里的阿亚库乔 Aquí las arquitecturas españolas
村与西班牙殖民军决战，取得胜利， reservan perfectamente. Cuenta con
战后命这城市为阿亚库乔城。这里的 varias iglesias, que se adornan con
西班牙式建筑保持完好，宗教气氛浓 preciosos pinturas murales. Alrededor
厚，教堂很多，多饰以华丽的壁画。 del Parque de Sucre hay iglesia, palacio
旧城围绕苏克雷公园建有教堂、市政 de gobierno,etc. Muchas arquitecturas
厅、政府大厦。许多建筑物呈白色。 ofrecen un aspecto blanco. Además,
这城市还以琳琅满目的市场和宗教行 aquíya era centro cultural en la época

进仪式闻名。在殖民统治时期这里已 colonial. Se estableciron la Universidad
是文化中心，有十七世纪初兴办的瓦 de Huamanga, también unos museos en
曼加大学，有博物馆，在距城 24 公里 siglo XVII.
处的瓦里，有印加帝国史前遗迹。
13.Huanuco

Huanuco, la capital del Departamento
de Huánuco, se ubica a los 1800 metros
sobre el nivel del mar en el valle
formado por el río Huallaga. Es una de
las ciudades más antiguas españolas en
Latinoamérica. Dentro de la ciudad, hay
13、瓦努科
unas iglésias antiguas espñolas. Las más
秘鲁瓦努科省首府。位于中部瓦利亚加河 famosas son Iglesia de San Cristóbal y
上游的山间盆地内，海拔 1800 米。1539 Iglesia de San Francisco. Además,
年西班牙殖民者在印加帝国古城乌努奎 también hay unos museos pequeños y
石头城附近建城，此即老瓦努科城，在现 otras arquitecturas antiguas. Se
瓦努科城西 56 公里处，后迁现址。它是 desarrolla las industrias medianas y
拉丁美洲最古老的西班牙城市之一。城里 pequeñas y industrias de alimentos.

有多座西班牙古老教堂，其中最著名的有：
圣克里斯托瓦尔教堂和圣弗朗西斯科教
堂。城中还有一座规模较小的国家历史博
物馆和其他古建筑。距城 5 公里处，有公
元前 1900 年建造的古庙，庙中有双手交
叉的石雕像遗迹，故称为叉手庙，是美洲
最古老的庙宇。城内有中、小轻工业和食
品工业。