Page 40 - 秘鲁指南

11、阿雷基帕 11.Arequipa
秘鲁第三大城，南部阿雷基帕省首府， Arequipa es la capital y mayor ciudad
秘鲁最古老城市之一。位于米斯蒂火 del Departamento de Arequipa, es la
山山麓、海拔 2,300 米的山谷中。这里 sede del Tribunal Constitucional y la
有白雪皑皑的米斯蒂火山，四周峰峦 “Capital Jurídica del Perú”. También
环峙，树木苍翠，景色清幽。传古印 conocida como la “Ciudad Blanca”.
加帝国最高统治者梅伊塔－卡帕克到 Sobre el nombre, una tradición cuenta
“
达这里时，对左右赞扬说：阿雷基帕”， que el inca Mayta Cápac recibió una
意为：“好，我们就在这里住下”，城名 petición de sus súbditos al llegar al valle
就来源于这句话。1510 年，西班牙殖 del Chili. Éstos le solicitaban el permiso
民者在这座印加古城旧址上建造了西 de quedarse en la comarca para
班牙风格的城市。市内大多数房屋和 poblarla, pues quedaron maravillados
教堂用白色火山凝灰岩建造，因此被 por la belleza del paisaje y la suavidad
称为“白城”。由于多次地震，城中教堂 del clima. El inca respondió "Ari qhipay"
和房屋无高层建筑，居民住房平房居 (en quechua: "Sí, quedaos"); ésta fue la
多，内院小、平屋顶、窗小。城市中 etimología que utilizó el padre Calancha
心是武装部队广场，广场 3 面有拱廊， y que fue traducida por J. Ignacio Gamio.
一面矗立着 1612 年建立的双塔顶的天 En 1510, los colonizadores españoles
主教堂，许多狭窄的街道从这里延伸。 construyeron una nueva ciudad del
市内的圣奥古斯丁大学有考古学博物 estilo español encima de la ciudad
馆，馆内收集了许多印加帝国时代的 antigua. A causa de terromotos, en la
木乃伊和陶器。还有卡德琳娜修道院、 ciudad no hay iglesias o casas altas. La
一所剧场和一些图书馆。市内的一所 mayoría de las casas son casas de un
旧监狱中设有手工艺中心，这里传统 solo piso. El centro de la ciudad es la
的羽毛制品甚具特色，还有印第安人 Plaza de Armas. En la Universidad San
用羊毛、驼毛制成的地毯和斗篷。城 Agustín hay un museo arqueológico,
附近有温泉和印加文化遗迹。 donde se reúnen muchas momias y
cerámicas de la época del imperio
incaico. Además hay un convento, un
teatro y unas bibliotecas. Se caracteriza
también con alfombra y capa de alpaca.