Page 53 - 秘鲁指南

4、复活节 4.La pascua

复活节是基督教会的重大节日，纪念 renacimiento de Jesús tres días despúes
耶稣基督在十字架上受刑死后第三天 de la Cruz Crucifixión.Según el
复活。根据西方教会传统，在春分节 costumbre de la iglesia occidental, en el
（3 月 21 日）当日见到满月或过了春 día del equinoccio de primavera(el 21
分节见到第一个满月之后遇到的第一 de marzo) se aparece la luna llena o el
个星期日即为复活节。根据东方教会 primer domingo que despúes del
传统，如果满月恰好出现在这第一个 aparecimiento de la luna llena en el
星期日，则复活节再推迟 1 周。因此， equinoccio de primavera es la
复活节可能在 3 月 22 日至 4 月 25 日 Pascua.Según el costumbre de la iglesia
之间。由于计算方法不同，东方教会 oriental, si la luna llena se aparece
的复活节有时与西方的复活节一致， justamente en el primer domingo,la
有时则要迟 1 周、4 周乃至 5 周。 Pascua aplazará una semana. Entonces
复活节是仅次于圣诞节的重大节日。 la Pascua posible que este entre el 22
西方的大学由复活节开始放春假，多 de marzo y el 25 de abril.Debido de las
则三四周，少则一二周。在春暖花开 diferentes tipos de calculaión,la Pascua
之际，有的地方几乎是倾城而出，驱 cae en diferentes fechas.La Pascua está
车郊游或去外地旅游。节日里，家人 en el segundo lugar solo a Navidad.Es
团聚，准备传统的食品，有各式各样 muy importante.Las universidades
的火腿、小羊肉、十字饼等。而吃复 occidentales empiezan las vacaciones
活蛋（过去在节前大斋期间禁止吃蛋） despúes de la Pascua, más de tres o
是最流行的活动，寓复活再生之意。 cuatro semanas o por lo menos una o
复活节到来时，父母则为自己的孩子 dos semanas.En la fiesta, las familiares
购买他们喜欢吃的用巧克力糖制作的 se reúnen, preparan la comida
蛋形、小兔形等糖果。 tradicional, tales como diferentes tipos
节日期间，大家见面时互相祝贺，给 de jamón,el cordero, el cruz
亲友寄送贺卡，祝贺节日愉快。 pastel,etc.Sin embargo, la actividad más
秘鲁政府规定，复活节放假一天。 famosa es comer el huevo de Pascua,lo
que tiene un significado de
renacer.Cuando viene la Pascua, los
padres siempre compran los huevos que
se hace de chocolate y las dulces de
forma de conejo.Según la ley del

govierno de Perú, la Pascua es feriado
de un día.

5、国际劳动节（5 月 1 日）
5、Día Internacional de los

La Pascua es un gran festival para los Trabajadores(1 de mayo)
cristianos que es para recordar el